Hva inspirerer deg? What inspires you?

Tusen takk for responsen på mitt siste innlegg. Det var fantastisk og inspirerende at så mange tok seg tid til å kommentere + dele sine tanker. Et av spørsmålene som ble stilt var knyttet til hva som inspirerer meg + hvilke mennesker har bidratt til å forme meg og mine interesser.

Thank you all so much for the response on my latest blogpost. It was so inspiring that so many of you took the time to comment and share some of your thoughts. One of the questions asked was related to where I find my inspiration. 

Gunnar Lundh (1898–1960) – Nordiska museet

Den største kilden til inspirasjon i forhold til hår, sminke og stil er definitivt gamle bilder. Mine favoritter er personlige fotografier hentet fra private fotoalbum. Her kan man få innblikk i hverdagslige hendelser og spesielle anledninger som skjedde for lenge siden. Noen bilder har både hakk og sår som vitner om det livet det enkelte fotografiet har levd. Bilder tatt av den svenske fotografen Gunnar Lundh er definitivt blant mine favoritter. Jeg er spesielt glad i hans fargebilder som virker veldig forfriskende midt i alle sort-hvitt fotografiene.

My biggest source of inspiration in relation to hair, makeup and style is definitely old pictures. My favorites are personal photos from private collections. They invite you in to everyday events as well as more special happenings.  Pictures taken by the Swedish photographer Gunnar Lundh are among my favorites.

Gunnar Lundh (1898–1960) – Nordiska museet

Gamle Hollywood filmer og norske klassikere står også høyt oppe på listen. Nedenfor har jeg skrevet opp noen av mine favoritter i tilfeldig rekkefølge.

Movies from both Norway and Hollywood are of course on my list of inspiration. Down below I’ve listed some of my favorites.

  • Lån meg din kone (1958)
  • De dødes tjern (1958)
  • Ugler i mosen (1959)
  • På solsiden (1956)
  • Millionær for en aften (1960)
  • Døden er et kjærtegn (1949)
  • Sun Valley Serenade (1941)
  • Gone with the Wind (1939)
  • Meet Me in St. Louis (1944)
  • The Third Man (1949)
  • Singin’ in the Rain (1952)
  • The Apartment (1960)
  • Some Like It Hot (1959)

Et annet medium som gir mye inspirasjon er min samling av gamle aviser, blader og andre dokumenter. Det er noe helt spesielt med å forsiktig vende om de gule knitrende sidene. Magasinene som hovedsakelig var rettet mot kvinner er fulle av fargerike reklameannonser for blant annet Nivea og nylonstrømper. Man får også masse tips om temaer som: hvordan man skal være en god vertinne og hvordan man skal holde seg oppdatert på de «nyeste» bademotene. Begge disse er jo ting som kan komme godt med 😉

Another medium that I find quite fascinating is my own collection of old newspapers, magazines and other documents. There is something truly special about turning the old and yellow pages. The magazines are full of colorful ads for moisturizers, nylon stockings etc. 

Hva gir deg inspirasjon i en ellers ensformig hverdag?

What gives you inspiration in an otherwise grey week?

 

Har du en gammel film du liker?

Is there an old movie that you like?

Hva skal til for at du skal lese en blogg?

Flere har spurt meg om hvorfor jeg i det hele tatt gidder å fortsette med denne bloggen. Det tar jo så lang tid sier de. Er det virkelig så mange som er interessert i det du gjør? Svaret på slike spørsmål er som oftest nei. Det jeg driver med er definitivt en nisje. Likevel tror og håper jeg at det jeg deler her kan bidra til ny kunnskap og nye interesser hos mange. Samt muligheten til å lese om temaer som ikke handler om behandling av cellulitter, hvilken brunkrem som er best og reklame for ting du ikke egentlig har råd til. Dette er overskrifter jeg ser overalt, inkludert i bloggverdenen. Er dette virkelig det eneste vi damer er interessert i? (Menn også for så vidt). Er det slike forbilder vi ønsker for andre og oss selv? På min egen måte forsøker jeg å dele ting fra min noe alternative verden. Som forresten er milevis unna de som ligger på bloggtoppen. Det ironiske er jo at det som opptar meg egentlig er i vinden: Gjenbruk, gjør det selv – prosjekter, handling på bruktbutikker, oppussing osv. Likevel er måten jeg velger å pakke det hele inn på, noe spesiell.

I to perioder i min ungdomstid førsøkte jeg å være en annen. Gjennom skolen fikk jeg nye venninnegrupper som jeg alltid var sammen med. Endringene begynte uten at jeg egentlig la merke til dem. Sakte begynte jeg å skifte stil, min musikksmak endret seg, jeg begynte å trene og var mer bevisst på hva jeg spiste. Nå i ettertid ser jeg tydelig at disse forandringen ble gjort for å passe bedre inn. Dette er i realiteten en skremmende tanke. Jeg som allerede på barneskolen leste gamle bøker om Oslos historie, mens mine klassekamerater leste Donaldblader.  Jeg som i åttende klasse kjøpte mine første gammeldagse sko. Vintage- kjolene og blondeblusene ble byttet ut med stramme jeans og mørke farger. Da det skjedde, var det hele nytt og spennende. Problemet var at dette ikke var meg.

Tenk deg alle overskriftene vi ser i løpet av en dag. Over halvparten av dem handler om hvordan vi skal endre oss. Nesten alle mål for det nye året handler om det samme. Vi skal legge inn nye treningsrutiner, spare penger til kosmetiske inngrep og reiser, shoppe mindre enn tidligere osv. Det er selvsagt ikke alle trender og aktiviteter som det er noe galt med, men noe jeg ser lite av er hvorfor vi velger å gjøre slike endringer. Hva er motivet? Vil dette gjøre oss til bedre mennesker, mer lykkelige? Eller er dette enda et steg som tas for å passe inn og følge trendene? Etter egen erfaring er det noe som kan bidra til å bryte oss ned og miste kontakt med oss selv. Vi følger automatisk etter den som går foran helt uvitende om alt annet som skjer rundt oss.

Så hvis du kjenner noen som kunne være interessert i det jeg driver med, del gjerne linken til bloggen min. Legg igjen en kommentar og la meg høre din historie. Fortell barnet ditt som ikke helt passer inn på skolen at det finnes andre alternativer. Kle deg slik at jeg kan se hvem du er, vær den i gjengen som tørr å dyrke andre interesser, tenk godt igjennom hvilke valgt du tar og hvordan dette vil påvirke deg. Så kjære lesere: I jungelen av lavkarbodietter, silikon og falske vipper finnes det faktisk noen som forsøker å bane opp sin egen sti. Kanskje kan nettopp du hjelpe meg med dette?

De dødes tjern

Vogt dig, Barn, for Tjernets Strømme.  

Farligt, farligt der at drømme!  

Nøkken lader som han sover,

Liljer leger ovenover.

Henrik Ibsen

 

Målet for denne utflukten var å besøke et av tjernene der de spilte inn scener til filmen De dødes tjern (1958).  Dette er en av mine favorittfortellinger både i filmform og i radioteaterets utgave. De er begge basert på en roman skrevet av Bernard Borge alias André Bjerke. I filmen skal de ha benyttet seg av tre forskjellige tjern. Den mest ikoniske scenen ble spilt inn ved Skomakertjernet som ligger rett nedenfor slalåmbakkene ved Tryvann. For å komme oss dit gikk vi av på Voksenkollen t-banestasjon. Fra stoppestedet fulgte vi en nokså knotete sti som både gikk opp og ned. Det tok oss omtrent 40 minutter å komme ned til vannet. Selv om dette skulle være den raskeste veien var den noe utfordrende i den stekende solen. Det ble med andre ord en annen vei når vi skulle dra tilbake. I hver vår sekk hadde vi drikke, lunsj og solkrem. I tillegg til dette hadde jeg med meg en lang og lys nattkjole. For dere som ikke kjenner historien virker dette sikkert litt merkelig, men i en av de mest kjente scenene går en av karakteren i en slik kjole. Nærmest hypnotisert av tjernets forbannelse dras hun mot vannet midt på natten. Sakte går hun som en søvngjenger ned fra hytta og mot det blanke speilet. Det er det mystiske dragsuget og hennes egen forbindelse til tjernets sagn som driver henne fremover.

The goal of our little hike was to visit one of the lakes where they recorded some scenes for the Norwegian movie “The lake of the dead” (1958). This is one of my favourite stories. The movie is based on a book written by Bernard Borge alias André Bjerke. While shooting the movie they actually used three different lakes in order to portray the one in the book. The most iconic scene was filmed at a rather small lake called Skomakertjernet. We managed to get there by using the subway and walking the rest of the way. Although we choose the shortest route it was quite a challenging hike. The sun was blazing and there was plenty of mosquitoes. In our backpacks we carried bottles of water, a packed lunch and sunscreen. In addition to all this I bought with me a long nightgown. For those of you not familiar with the story this might seem like a strange item to carry on a long hike, but this is exactly the outfit worn in the most iconic scene of the film. The character is drawn to the lake in the middle of the night (hence the outfit). She walks from the cabin in the direction of the dark water.

Så var vi nede ved vannet. Det virket svært levende med massevis av små fisk, øyestikkere og andre insekter. Etter den varme turen hadde vi blitt ganske svette, og kleggen var nokså plagsom.

Det var faktisk en litt skummel stemning ved dette tjernet, til tross for det strålende sommerværet. Kanskje var det bare fordi vannet har en forbindelse til denne mystiske historien. Akkurat som i fortellingen var tjernet dekket av massevis av hvite vannliljer. De lå spredt utover nærmest som et heklet teppe. Under vårt lille opphold ved tjernet møtte vi nesten ingen mennesker. Dette bidro nok til den litt rare følelsen jeg gikk og kjente på.

The lake was hunting, yet very alive and beautiful. After our hike we were both hot and sweaty. The lake and the forest surrounding it, gave me a rather strange feeling. This might be the result of its connection to the fictional story. Just as in the book the lake was covered with white waterlilies.  

Ved tjernet tittet vi etter en helt spesiell liten odde. Det er her karakteren (Lilian) går ut mot tjernet i sin hvite gjennomsiktige nattkjole. Jeg hadde håpet å selv kunne gjenskape dette ikoniske bildet, men stien rundt tjernet var nesten helt grodd igjen. Dette var litt synd, men det fristet ikke å bane seg vei i denne varmen. Likevel ble det en del fotografering + filming ved og rundt vannet. Når myggen og varmen ble for plagsom gikk vi bort til Tryvannstua der vi kjøpte litt å drikke og en is. På turen tilbake tok vi veien fra Tryvann til Frognerseteren stasjon. Dette var definitivt en hyggeligere opplevelse, selv om vi savnet skyggen fra trærne.

By the lake we were looking for a particular place alone the water. This is where a female character called Lilian walks toward the lake in the middle of the night. Only wearing a somewhat see-through nightgown. I had hoped to recreate this screen for this blog post, but the path along the water was very overgrown. We still got some great shoots of the lake and its surroundings. Before walking back to the subway, we got ourselves a cold drink and ice cream at Tryvannstua.

#dedødestjern #dødestjern #film #svarthvitt #skog #tryvann #tryvannstua #andrebjerke #bernhardborge #vannlilje #nøkken #tjern #skomakertjern #nordmarka #marka #oslo #tur #blackandwhite #lakeofthedead #lake #forest #woods #hike #nattkjole #nightgown #mysikk #sagn #fortelling #fiksjon #oslo #sol

Vintage shoppingtur – kjole, sko, hansker og hatt

Nå skal jeg vise dere resultatet av en uplanlagt liten shoppingtur. Jeg har ikke vært helt i form i det siste, så her forleden forsøkte jeg å finne på en grunn til å komme meg ut av huset. Selv om jeg ikke var på utkikk etter noe spesielt tok jeg turen innom en vintagebutikk her i byen. Etter en liten halvtime kom jeg ut med en pose full av nye (gamle) skatter. Sånn kan det gå!

The items photographed in this blogpost are the result of a spontaneous shopping trip. I’ve been feeling quite poorly for a while now and I needed an excuse to leave the house. Although I was not looking for anything in particular, I visited a large vintage shop here in town. After half an hour I came out with a bag full of new (old) treasures.

Det første jeg fant var denne spesielle kjolen. Den hang faktisk ikke på mitt faste stativ, men på det ved siden av. Plagget har ingen merker eller lapper som kan fortelle noe om hvor eller når det ble laget. Dette gjør den nokså vanskelig å plassere. Uansett ligger det et enormt arbeid bak denne kjolen. Den har masse stilige detaljer og sirlige små sting. Den har også lange ermer noe som nok blir praktisk i tiden fremover. Et fint plagg til høst- og vinterhalvåret.

The first item I found was this unique dress. The garment has no labels or anything that can tell me where or when it was made. Anyway, there is a huge amount of work behind this dress. It has lots of stylish details and little stitches. It also has long sleeves which will be very practical in the colder months.

Etter et tips fra en nær venninne fant jeg disse søte skoene. Jeg har lenge vært på utkikk etter ett par lyse sko. Akkurat denne modellen er basert på Oxford sko som var spesielt populære på 30- og 40-tallet. De jeg kjøpte er i ekte skinn og kostet mindre enn 200 kr. Jeg er veldig glad i å bygge opp matchende tilbehørsett. Derfor gikk jeg like godt til innkjøp av et par beige hansker med det samme.

Following a tip from a close friend, I found these cute shoes. I have been looking for a pair of white/cream colored ones for a long time. This model is based on Oxford shoes which were especially popular in the 30s and 40s. The ones I bought are real leather and cost less than 200 Norwegian kroners. I am very fond of collecting matching sets of accessories. For this reason, I also bought a par of matching gloves.

På vår jentetur i Stockholm kjøpte jeg en liten brun veske på butikken Old Touch. Da jeg fant en matchende brun hatt på denne shoppingrunden fikk den være med meg hjem. Jeg gleder meg til å sette sammen nye antrekk og vise de til dere.

During our trip to Stockholm, I bought a small brown bag at a store called Old Touch. When I found a matching hat this time around, I had to bring it home with me. I look forward to putting together new outfits and showing them to you all.

#vintage #retro #ootd #dagensantrekk #retro #gjenbruk #secondhand #stil #style #shopping #nyefunn #skatter #handletur #brukt #bruktbutikk #beige #brun #brown #kjole #dress #1940 #1950 #vintagestyle

Vår helg ved Storsjøen

Film nederst i innlegget!

 

Fredag:

For to uker siden tilbrakte jeg og en del av min familie en langhelg oppe ved Storsjøen i Rendalen kommune. Dette var vår bursdagsgave til min bestefar som han nå fikk innkassert. Mamma og jeg var de første til å dra oppover. Målet var handle det vi måtte trenge for oppholdet, samt å gjøre hytta litt i stand før resten av følge dukket opp. Bilturen gikk mye raskere enn forventet. Vi kjørte langs lange strekninger med skog på begge sider, kun brutt av mindre tettsteder. I lengre perioder så vi ikke et eneste hus. Etter storhandel på Koppang ankom vi hytta vi skulle leie. Denne lå helt nede ved vannet og ble brukt som overnattingsted for mannfolka som arbeidet med å fløte tømmer over Storsjøen. Vi hadde bilen full av sengetøy, mat, pynt og andre ting. Det ble en del turer frem og tilbake mellom huset og bilen før vi var ferdige. Vi la så på duk på langbordet, satte maten i kjøleskapet og blåste opp ballonger. På middagsmenyen denne første dagen hadde vi satt opp grønnkålsuppe og biffsalat. Ingrediensene til disse ble lagt frem på den korte kjøkkenbenken. Mens jeg pyntet bordet gledet jeg meg til at vi alle skulle sitte rundt det. De andre kom ganske raskt etterpå og fylte hytta med latter og smil. Sengene ble redd opp, vi tente masse lys og middagen ble servert. Dette var vår første kveld ved Storsjøen. Får jeg la meg tok jeg med kameraet ut i den mørke natten for å ta et par bilder av stjernene.

 

Friday:

Two weeks ago a few family members and I spent a long weekend at a cottage by a long and narrow lake (Storsjøen). This trip was part of our birthday present to my grandfather. Mom and I were the first one to arrive at the cabin. The plan was to get everything in order before the rest of the group showed up. The three-hour car ride went much faster than I first anticipated. For the most part we drove though wooded areas or farmland with few houses. Our cottage for the weekend was situated very close to the lake. In the olden days the building was used by men which worked with timber floating. Our car was full to the brim with birthday decorations, food, bedding for 8 and so on. It took a few trips back and forth to get everything indoors. We then proceeded to set up the table and fill the fridge with the food we had bought. While I decorated the table, I was looking forward to seeing everyone gathered around it for our first meal together. The others arrived quite quickly, and the cabin was filled with smile and laughter. This was our first night by the great lake. After dinner I went outside with my camera to photograph the night sky.

Lørdag:

Da vi hadde stått opp, testet fiskelykken og fått i oss en stor frokost var vi klare for nok en dag. Det var lørdagen vi hadde satt av til den virkelige feiringen. Faktisk markerte vi da en 150 årsdag (bestefar ble 80 i sommer og hans bror ble nettopp 70 år). Dagens overraskelse var en privat tur med DS «Storsjø». En vakker dampslepebåt som hadde sin jomfrutur i 1912. Båten ble brukt for å trekke tømmer over den lange og dype Storsjøen. Denne trafikken fortsatte helt frem til 1984. Vi fikk æren av å være de siste passasjerene for sesongen. Det var en del vind, men vi storkoste oss på turen. Som gave fra mannskapet fikk bursdagsbarna også hver sin bok med historien til både båten og området rundt. Dette var en flott og uventet presang!

 

Saturday:

When we got up the next day, we prepared a large breakfast. We had decided that Saturday was the be day for the real birthday celebration. In fact, we were celebrating two birthdays in one. My grandfather turned 80 years old this summer and his brother just turned 70. Our first planned surprise for the day was a ride on an old boat called DS “Storsjø”. She is a beautiful steam powered tugboat that had her maiden voyage on the lake in 1912. Despite the wind and somewhat chilly weather it was a wonderful experience. As a gift from the crew the birthday boys received a signed copy of a large book detailing the history of the boat and the surrounding areas.

Neste stopp for halvparten av følget var å hente dagens andre overraskelse: en stor bløtkake bestilt på Kiwi i Koppang. Før vi returnerte var vi innom et lite marked der det ble solgt håndarbeid og lokale produkter. Jeg kom tilbake med et gammelt melkespann, honning, samt rabarbra- og rognebærgele.  Dagen før hadde jeg nemlig vært oppi skogen bak hytta. Der var det tett i tett med tyttebær. Det fine gamle melkespannet passet perfekt til bærplukking. Etter lunsj bar det opp i skogen med både spann og bøtte. Spannet ble fort fullt av bær. Disse 3 ½ literne skal etter planen bli tyttebærsyltetøy. Dagen ble avsluttet med tapas etterfulgt av kake, sjokolade og hjemmelagde cookies.

 

After the boat ride we went to pick up the second surprise of the day: A large birthday cake. Before returning to the cottage we visited a small marked where locally made products were sold. I got an old milk bucket, honey, as well as two types of jam. The plan was to use the milk bucket to pick lingonberries. In no time we managed to fill the bucket to the brim. The day ended with tapas followed by cake, chocolate and homemade cookies.

Søndag:

Søndagen markerte vår siste dag på hytta. Vi nøt en lang frokost og prøvde fiskelykken nok en gang. Det ble dessverre ikke store fangsten på oss, men det var gøy å få dreisen på å kaste og sveive inn. Resten av formiddagen ble brukt på å pakke og rydde etter oss. Det var litt vemodig å forlate dette stedet. Vi hadde hatt et koselig opphold med hygge, deilig mat og godt i glasset. Håper det blir flere slike turer i fremtiden.

 

Sunday:

Sunday marked our last day in the cabin. We enjoyed a long breakfast and tried our luck at fishing. The rest of the morning was spent packing and tidying up. The weekend went by so fast compared to the amount of time put into planning and organizing everything. It was a bit sad to leave this place so soon. We had a pleasant weekend with a cozy atmosphere and delicious meals. I’m hoping for more experiences like this in the future.

#hyttetur #cabin #trip #eventyr #norge #storsjøen #storsjø #vann #innsjø #lake #natur #nature #tyttebær #bursdag #birthday #fiske #fishing #båttur #tugboat #cake #berries #norway

Vandreskuespill på Oscarsborg

Mitt første besøk på Oscarsborg festning skulle både bli en spennende og noe fuktig opplevelse. Grunnen til vårt besøk var at vi hadde bestilt billetter til et vandreskuespill på festningen. For dere som har fulgt med en stund vet dere at jeg har vært på en likende oppsetning på Akershus festning her i Oslo. Dette ga definitivt mersmak. Så da jeg hørte at et Oscarsborg også hadde en slik forestilling ble billettene bestilt med det samme. Dagen vi dro nedover var nokså grå. Det var meldt enkelte byger utover dagen, men vi krysset fingrene for oppholdsvær. For å komme ut til festningen tok vi ferjen fra Sundbrygga som ligger litt nord for Drøbak sentrum. Vi vandret en runde rundt hele øya, tok litt bilder og tittet på alle de vakre sommerblomstene.

My first ever visit to Oscarsborg fortress was an exciting and somewhat rainy experience. The main reason for our visit was that we had bought tickets to a play. For those who have been following this blog for a while you might have seen the post where I talked about attending a similar play at Akershus fortress here in Oslo. So, when I read somewhere that Oscarsborg also had a historical play we bought tickets right away. On the day of our little trip the weather was looking quite bleak. After driving down to Drøbak we took the ferry out to the island. Before the play started, we walked around while taking photos and admiring the beautiful flowers.

Så var det tid for vandreskuespillet. Denne gangen var det fire skuespillere som ledet oss både gjennom festningen og tilbake i historien. Handlingen var satt rundt krigsutbruddet da skipet Blücher var i spissen under angrepet på Norge 9.april 1940. Gjennom forestillingen ble vi kjent med flere skikkelser som var med på å hindre noe som kunne ha blitt Tysklands triumf. Vi lærte om hvordan forholdene var på festningen i tiden før invasjonen, samt hva som hendte når dette store skipet seilte inn fjorden. Kostymene, effektene og lydene ga noe som føltes som et ganske virkelighetsnært bildet av denne viktige hendelsen. Senkningen av Blücher bidro med en forsinkelse som ga både kongehuset, regjeringen og stortinget tid til å evakuere. Verdier tilhørende den norske stat ble også flyttet før tyskeren omsider gjorde sitt inntog.

In the play we followed four different actors through the corridors of the fortress as well as back in time. The play was set around the outbreak of the last war, when the ship Blücher was leading the German invasion of Norway in April 1940. Some of the people portrayed in the play helped to prevent something that could have been a triumph for the Germans. The costumes and the sound effects gave a true picture of this important event and the days leading up to it. The sinking of Blücher gave both the royal family and the Norwegian politicians time to evacuate.

I løpet av forestillingen ble himmelen helt mørk. Det var nesten som om været også ville være med på å skape den rette stemningen. Det tunge regnværet kom bokstavelig talt i stykkets siste akt. Da pøste det ned slik at skuespilleren måtte bukke til vår applaus i en av festningens hulelignende ganger fremfor ute på plenen. Vandreskuespillet varte i omtrent en time. Med all den spennende historien som festningen har vært vitne til skulle jeg nesten ha ønsket at den var noe lengre. Likevel var det en fantastisk opplevelse med gode kostymer og flinke skuespillere. På veien tilbake til ferjen etter forestillingen hilste vi på geitene og geitekillingene.

During the performance the sky above us became darker and darker. It was almost as if the weather wanted to contribute in creating the right atmosphere. It rain came just when the play was about to end. The performance lasted about an hour. It was a wonderful experience with great performances and costumes. On our way back to the ferry we got to greet the cute family of goats living on the island.  

#oscarsborg #oscarsborgfestning #skuespill #forestilling #vandreskuespill #krigen #2verdenskrig #1940 #festning #hav #oslofjorden #drøbak #sommer #sommerblomster #historie #ferie #soldater #skip #1940 #øy #ferje #play #performance #history #ww2 #war #blücher #ship #fortress #kostymer #40tallet #hav

Tweed run Fredrikstad – A metropolitan bicycle ride with a bit of style

Bilder fra Tweed run sin facebook side.

FILM FRA VÅR DELTAGELSE I TWEED RUN 2019!

 

Lenker til de to andre innleggene:

Planlegging av antrekk

Blomsterkrans til sykkel (diy)

Med ordspråket over bør det herske liten tvil om hva dette årlige sykkelløpet handler om. Som beskrevet i tidligere blogginnlegg kan liknende arrangementer oppleves over hele verden (blant annet i London, Paris, Stockholm, København, New York, Toronto og Sydney). I 2017 fikk også lille Fredrikstad innpass på listen over disse metropolene. Denne historiske byen ved Glommas utløp gjør nok at turen får et mer idyllisk og landlig preg enn et sykkelløp midt i Londons travle gater. Under løpet er det også flere pauser hvor man kan oppleve teservering, levende musikk, hyggelig ferjekø og servering av kald drikke og litt fingermat. Det hele avsluttes med fest og piknik i Commandanthagen i Gamlebyen.

With the saying above, it’s quite clear what this bike race is all about. As described in previous blog posts, similar events can be experienced all over the world (including London, Paris, Stockholm, Copenhagen, New York, Toronto and Sydney). The little Norwegian town of Fredrikstad joined the list in 2017. This historical city by the river Glomma probably provides the rider with more of an idyllic and rural experience then the cities already mentioned. During the run there are several stops along the way where you’ll be served tea while listening to live music. The event ends with a picnic in Commandanthagen in the oldest part of town.

Kl. 12:30: Sto mamma og jeg klar utenfor Quality hotell midt i Fredrikstad sentrum med syklene våre. Siden min sykkel er så tung, valgte vi løsningen med bil og sykkelstativ fremfor togtur. Ved en liten disk utenfor hotellets inngang fikk vi registrert oss. Her ble vi også tildelt nummererte lapper og armbind. Når klokken nærmest seg 13, sto vi klare til start. Alle de påmeldte syklistene spilte på ringeklokkene sine, mens vi hadde felles nedtelling. Dette løpet er jo et som går i et behagelig tempo, men likevel merket jeg en viss spenning når vi sto slik på startstreken. Vi ønsket hverandre god tur og satte i vei. Etter en liten sløyfe over Glomma og bort til Isegran fort endte vi opp i domkirkeparken. Ved paviljongen var det teservering med godt utvalg, søte porselenskopper og levende stemningsfull musikk. Vi benyttes også anledningen til å ta noen bilder av de nøye koordinerte antrekkene våre.

At 12:30 pm: My mom and I stood outside Quality hotel in the middle of Fredrikstad city center with our bikes. Since my bike is quite heavy, we decided to travel by car instead of taking the train. At a small table outside the hotel entrance we got registered. We also received numbered slips of paper to hang on our bikes as well as armbands. As the clock approached one, we were ready to start. This race is one that runs at a comfortable pace, but still I felt quite excited when we stood waiting to begin. We wished each other a pleasant ride and set off. After a little loop over Glomma and over to Isegran fortress we ended up in the park by a big church. At the pavilion there was tea ready to be served in sweet porcelain cups. We also took the opportunity to take some pictures of our carefully coordinated outfits.

Mitt antrekk:

Hatt/hat- Hatteholm

Skjorte/shirt- Hm

Vest/sweater vestUff Vintage Heaven

Bukse/trousers- Uff Vintage Heaven

Strømpebukse/tights- Pierre Robert

Veske og sekk/purse and backpackFretex og fått av bestefar (grandpa)

Etter dette lille stoppet, syklet vi videre langs Glommastien utover mot Lisleby. Denne etappen var hovedsakelig preget av grusstier, små søte hus og masse trær. Enkelte steder smalnet veien, noe som førte til at man var nødt til å senke farten. Siden jeg ennå ikke er så godt kjent med sykkelen min og i tillegg var tungt lastet ble jeg til tider litt nervøs. Det var lett og slett vanskelig å holde balansen når tempoet var lavt. Likevel følte jeg at jeg stadig fikk mer kontroll jo lengre vi satt på sykkelen. Ved Lisleby sto det ekstra ferjer som skulle frakte oss og syklene over til den andre siden. Mens vi ventet, var musikantene fra domkirkeparken igjen på plass for å holde stemningen oppe. Etter en liten båttur ble det oppsamling på Sellebakk torg hvor det var mulighet for kjøp av litt forfriskninger og fingermat. Siden vi nå var på den «rette siden» av elva var det bare å fortsette nedover i retning Gamlebyen. Pikniken skulle foregå i Kommandantens hage under de gamle epletrærne. Under vårt siste opphold i Gamlebyen i oktober i fjor tok vi også turen innom denne parken. Da visste vi ikke at vi skulle sitte her med piknikmat og i tweedantrekk ett år senere.

After this little pitstop, we cycled along Glommastien out towards Lisleby. This part was mainly characterized by gravel paths, small cute houses and lots of trees. In some places the road narrowed a bit, which meant that you had to slow down. Since I am not yet well acquainted with my bike and in addition was carrying a lot, I was somewhat nervous. Still, I felt more in control later on. At Lisleby there were extra ferries to transport us and our bikes to the other side of the river. While we waited, the musicians from the park were there to provide the right mood. After a small boat trip, we gathered at Sellebakk torg where we had the option to buy some refreshments and food. Since we now were on the “right side” of the river, we could continue down in the direction of the Old Town. The picnic was to take place in Commandanthagen under the old apple trees. During our stay here in October last year, we also took a walk around this park. At that time, we had no idea that we would be having picnic and tweed run there in about a year.

Som dere kan se av filmen hadde jeg forberedt masse god mat (altfor masse) til turen. På menyen hadde vi små paier med kylling og spinat, salat på glass, kjeks, sjokolade og saltekringler.  Til drikke hadde vi vann og hjemmelaget limonade som jeg helte over på pene glassflasker. Noe av målet var å ha minst mulig plast på turen. Commandanthagen og Gamlebyen er virkelig et passende endepunkt for et slikt sykkelløp. Husene er gamle og fargerike, over alt er det pyntet med blomster og veiene er belagt med brostein. Også mot slutten var det underholdning med premieutdeling og sang. Det var engelskmannen Mr. B The Gentleman Rhymer som hadde tatt turen over. Han fremfører såkalt «chap-hop» en variant av hip hop, men med en nærmest overdreven britisk aksent. Sangene handler blant annet om fine leveregler, påkledning med stil, god oppførsel, etikette og tweed. Veldig morsomme og fengende låter.

As you can see from the film clips, I had prepared lots of good food (too much) for the trip. On the menu there were small pies with chicken and spinach, salad, biscuits, chocolate and salt pretzels. For drinks we had water and homemade lemonade. One of the goals was to have as little plastic as possible on this trip. Commandanthagen and the old part of the city were really a suitable end point for such a bike ride. The houses are old and colorful, everywhere was decorated with flowers and the roads are paved with cobblestones. Also, towards the end there was entertainment and music. It was the Englishman Mr. B The Gentleman Rhymer who had taken the trip over. He performs so-called “chap-hop” a variation of hip hop, but with a strong British accent. The songs are about fine living, dressing up in style, good behavior, etiquette and tweed.

Etter den lange turen på sykkel og de mange forberedelsene vi hadde holdt på med i forkant var vi nokså slitne. Vi spiste opp piknikmaten, dansen litt til Mr. B og tok flere bilder i de fine omgivelsene. Vi fikk også hilst og snakket litt med flere vintage-damer før vi tok kvelden. Fremfor å ta turen hjem valgte vi heller å overnatte på bestefars hytte i Råde. På veien var vi innom butikken og kjøpte inn litt middag. Vi var fremme ved hytta rundt halv 10. Som avslutning på den fine dagen ble det biff med béarnaise og svingende toner fra bestefars His Master’s Voice sveivegrammofon.

After the long bike ride and all the preparations, we had done beforehand, we were pretty tired. We ate the picnic food, danced a little to Mr. B and took more photos in the nice surroundings. We also greeted and talked to several vintage ladies before packing our things. Instead of going home, we chose to spend the night at my grandfather’s cabin in Råde. On the way there we went to the store and bought some dinner. We arrived at the cabin around half past 9. The day ended on a high note with a good steak and music from grandpa’s His Master’s Voice crank gramophone.

#alpelue #blomst #blomster #bukse #fredrikstad #norge #gjenbruk #høst #høstfarger #klassisk #kortbukse #nikkers #mote #oransj #retro #secondhand #skjorte #stil #strikk #tweed #tweedrun #tweedrunfredrikstad #vest #vintage #piknik #sykkel #antrekk #pilen #pilensykkel #sykkelkurv #te #musikk #mr.b #pai #limonade #svarthvitt #startnummer

Jentetur til Stockholm

Det at det allerede er to år siden mamma og jeg tok vår første jentetur til Stockholm er egentlig litt skremmende. Uff, så tiden går! For moro skyld legger jeg ved lenker til innleggene om denne turen også.  I sommer planla vi igjen å besøke broderfolkets fine hovedstad. Etter litt trøbbel med et kansellert fly (takk, Norwegian), et par timer ventetid til neste fly + en tur med flybussen var vi endelig fremme ved vårt hotell.

Stockholm 2017 del 1 + del 2.

 

Hotellet

Denne gangen overnattet vi på hotell Kung Carl som ligger ved Stureplan. Dette var et elegant og stilig hotell. Vi var spesielt heldige med rommet denne gangen. Vi har en tendens til å ende opp med utsikt over bakgården med sine dekorative søppelkasser. Hos Kung Carl fikk vi tildelt rom 404. Et koselig lite rom på et avrundet hjørne av hotellet. Fra de store vinduene hadde vi utsikt oppover Birger Jarlsgatan og kunne så vidt titte over til Humlegården (mer om denne parken dukker opp lengre nede i innlegget). Både hotellet og vårt rom var utsmykket med store gullspeil, historiske tapeter og lysekroner. Akkurat slik vi liker det!

 

Parker og grønne lunger

Noe av det jeg liker så godt med Stockholm er de mange vakre parkene man kan vandre rundt i. Under vårt opphold besøkte vi Humlegården, Tegnelunden og Observatorielunden. Den sistnevnte ligger nokså høyt. Er du villig til å klatre opp de mange trappene blir du belønnet med en storartet utsikt over byen. Dette er en utflukt jeg definitivt anbefaler dere å ta. På bildet nedenfor sitter jeg ved «elven» på den ene siden av Tegnerlunden. Her nøt vi en pust i bakken mellom all vintage shoppingen.

 

Museer

Både mamma og jeg har vært i Stockholm et par ganger. Av denne grunn har vi besøkt de fleste av byens mest populære museer og attraksjoner. Etter å ha etterlyst tips på Instagram ble jeg anbefalt å besøke et sted ved navn Hallwylska museet. Dette viste seg å være et av høydepunktene ved turen vår. Museet er i realiteten en leilighet som samtidig fungerer som en slags tidskapsel. Både dekor, lamper og møbler var så utsmykkede og velgjort at jeg nesten ikke trodde det jeg så. Rom på rom var dekorert med dyre tresorter, spesialbygde og importerte møbler og dyre malerier og tekstiler. Rett og slett en skjult perle som er verdt et besøk. Især når man kommer gratis inn. Selv om mamma allerede hadde besøkt Abba museet på Djurgården besluttet vi ta oss en tur dit også. Nede i kjelleren var det en ny utstilling med kostymer og rekvisitter fra Mamma Mia filmene.

 

 

Etter museet gikk vi tilbake mot sentrum. Vi oppdaget her enda en grønn lunge med vakre fargekoordinerte blomsterbed.

 

 

Vintagebutikker

Stockholm har også et godt utvalg vintage, secondhand og bruktbutikker. Naturlig nok har dette vært en av hovedgrunnene for mine besøk. Også denne gangen var vi innom de faste favorittene: Old Touch, Beyond retro og Judits secondhand. I tillegg til de jeg tidligere har besøkt oppdaget vi enda flere fine forretninger. Hos Lotta vintage fant jeg en sukkersøt kjole fra 50-tallet, men det var på Epok vintage at jeg denne gangen gjorde flest funn. Derfra fikk hele to kjoler og en hatt være med meg hjem til Norge. I denne butikken var det mye fint å finne, selv om prisene var vel stive. Alt jeg kjøpte på turen tenker jeg å vise dere i et eget blogginnlegg. Det må dere ikke gå glipp av!

 

Mat

Som sist var vi igjen heldige med maten. Det å måtte holde seg til en glutenfri diett oppleves ofte som litt vanskelig her hjemme. Jeg vegrer meg alltid for å spise ute. Spesielt hvis vi skal oppsøke steder vi ikke tidligere har vært på. Glutenfri tilbudet blir heldigvis stadig bedre. Likevel er opplevelsen ganske så annerledes i Stockholm. Der står ofte glutenfri som et alternativ på menyen, uten at de ansatte må fly inn på kjøkkenet for å sjekke. Alternativene er også så gode at vi et par ganger måtte dobbeltsjekke for å få bekreftet at maten på tallerkenen faktisk var glutenfri. Dette er et «problem» jeg godt kan håndtere. Vi besøkte igjen noen favoritter som Lilly’s burger og A la Crepe.  Wiener Cafe ble en ny favoritt hvor vi hadde lunsj bestående av Chèvre salat og glutenfritt brød.

 

Andre severdigheter

De to vakre bildene nedenfor er tatt oppe fra Gondolen like ved Slussen. Det første fotografiet er tatt i retning sentrum og det andre viser litt av Djurgården og Gröna Lunds Tivoli. Vi var selvsagt også en tur innom Gamla stan med sine brosteinsgater og fargerike historiske bygninger.

 

 

Short translation: In this blogpost I’m sharing our little trip to Stockholm, Sweden. This time we stayed at a hotel called Kung Carl (King Carl). Like the rest of the hotel our room was decorate with gold mirrors, historical wallpapers and crystal chandeliers. During our stay we visited lots of vintage shops, museums and beautiful parks. My favourites were Old Touch (vintage), Hallwylska (historical museum) and Humlegården (a park close to our hotel).

Have you ever been to Stockholm?

 

#sommer #reise kos #hygge #stockholm #sverige #opplevelser #ferie #jentetur #vintage #secondhand #gjenbruk #museer #hallwylska #hallwylskamuseet #historie #djurgården #abba #glutenfritt #glutenfristockholm #travel #sweden #holiday #museums #lillysburger #history #glutenfree #wienercafe #epokvintage #lottavintage #oldtouch #hotelkungcarl

 

Kan denne kjolen reddes?

Da jeg møtte kjolen, var jeg litt skeptisk. Plagget var krøllete med både store og små flekker her og der. Når jeg står ovenfor en slik kjole, må jeg gjøre et valg. Kan plagget i det hele tatt reddes? Ønsker jeg å sette av tid til de nødvendige inngrepene? Det siste er også knyttet til om en slik prosess er verdt å gjennomføre i forhold til summen på prislappen. Som med så mange andre plagg var jeg noe usikker. Jeg mener å huske prisen var satt til rundt 200 kr. For en kjole som jeg tipper er fra 50-tallet er dette slett ikke en dårlig pris. Likevel var synet av store gule svetteflekker nok til å skremme alle og enhver. Mens jeg sto slik og tenkte kom jeg plutselig på noe. I en eller annen avkrok på internett hadde jeg lest at man kunne fjerne slike flekker med en blanding av eddik og bakepulver. Dette var noe jeg ennå ikke hadde fått testet ut. Skulle denne kjole bli min prøvekanin?

Plagget fikk til slutt bli med meg hjem. Jeg var ikke klar over det på dette tidspunktet, men det å få denne kjole tilbake til sin opprinnelige stand skulle bli litt av et prosjekt.

Først når jeg og kjolen kom hjem fikk jeg tid til å undersøke den ordentlig. Jeg lagde meg en mental huskeliste over plaggets problemområder. Mitt hovedfokus var å få fjernet de fæle flekkene. Neste steg var å sy inn glidelåsen som var løsnet langs den ene siden. I tillegg til alt dette trengte kjolen også å bli lagt opp på nytt. Fra bakeskuffen hentet jeg både eddik og bakepulver. I et glass blandet jeg et par spiseskjeer av hver. Målet var å oppnå en klebrig masse som kunne smøres utover kjolens flekker. Før jeg virkelig gikk til verks testet jeg blandingen på et sted som ikke ville synes. Dette gjorde jeg for å forsikre meg om at miksen ikke ville ødelegge plagget. Neste steg var å finne flekkene som skulle behandles. Jeg smørte et ganske tykt lag av blandingen utover de merkene jeg kunne se. De tydeligste var svetteringene under ermene.

 

Jeg lot blandingen av eddik og bakepulver ligge på over natten. Dagen etter håndvasket jeg hele kjolen med Milo. Dette er vaskemidlet jeg alltid bruker når jeg rengjør de gamle plaggene mine. Jeg var nødt til å gjenta prosessen med bakepulver en gang til, men klarte til slutt å fjerne alle de fæle flekkene. Noe jeg faktisk ble ganske overrasket over. Når kjolen hadde tørket for andre gang fikk jeg glidelåsen på plass igjen. Siste steg var å gå over kjolen med strykejernet. Nedenfor ser dere det endelige resultatet.

 

Short translation: When I first met this dress, I wasn’t sure that I would be able to save her. Frankly she was a bit of a mess. She had some pretty bad stains; the zipper was not in its proper place and so on. Yet with the help of a mixture of baking soda and vinegar I managed to remove most of the stains and marks. I let the paste stay on overnight and handwashed the item the next day. I had to repeat the process one more time in order to get a good result. I’m very pleased with how it came out. What do you think? Have you ever tried something like this to remove smell or stains?

 

#vintage #gjenbruk #bærekraftig #håndvask #reddekjole #secondhand #silke #kjole #selskapskjole #antrekk #vintagestil #retrostil #blogger #1950s #50 #50tallet #truevintage #uffvintageheaven #uffvintagestore #hatt #stil #hansker #fjær #retro #blå #perler #blomster #blader #fest #oslo

Damen med den røde hatten

1. Peggy Carter

2. Tre damer på stranden

3. Portrett av dame med hatt

4. Modell med enorm stråhatt

5. Pushing daisies

6. Rød hatt og mørk kjole

Fra da jeg begynte å samle på gamle klær har jeg vært på utkikk etter en rød hatt. Jeg så for meg en stråhatt med bred brem. Rød er slik en flott farge som faktisk passer til det meste. Likevel har jeg opplevd at det er vanskelig å komme over ting i denne fargen i vintage-verdenen. Av denne grunn har min jakt etter den perfekte røde hatten vært nokså langtekkelig. Derfor forstår dere sikkert min glede da denne hatten dukket opp under et besøk på nettsiden Etsy. Dette nydelige hodeplagget er av merke Piko og ble produsert en gang mellom midten av 40-årene til begynnelsen 1950-tallet (ifølge selgeren). Det var ikke mye informasjon jeg klarte å finne om dette merket. På lappen inni står det at de hadde forretninger både i Paris og New York.

 

På bildene i dette innlegget har jeg dokumentert første dagen jeg hadde hatten på + mitt antrekk. Jeg kommer nok til å dele flere styling-muligheter i fremtiden. Som dere kanskje har fått med dere er jeg svært glad i å matche mine tilbehør. Målet er å ha slike sett i flere farger. Disse består ideelt av sko, veske, hatt/hårblomster ol. Det eneste negative punktet ved min nye hatt er at båndet og sløyfen er svært bleket av solen. Løfter man på en av sløyfens endestykker kan man se en mer levende og ren rødfarge. Planen er å finne et nytt bånd som likner den originale fargen sløyfen må ha hatt. Dette er et inngrep jeg svært sjeldent gjør, men i dette tilfellet synes jeg det er i orden. Jeg tenker å ta med hanskene som ligger ved siden av når jeg skal handle bånd. På denne måten vil jeg få et sett som matcher perfekt. En annen løsning kunne ha vært å farge den orginale sløyfen. Er det noen som har tips til hvordan dette kan gjøres?

Bruker dere hatt?

Hva synes dere egentlig om slike hodeplagg?

Short translation:
Ever since I started wearing vintage I’ve been on the hunt for the perfect red hat. I always pictured it to be made of straw with quite a wide brim. You can imagine my excitement when I came across this hat when searching on Etsy. The hat is from a brand called Piko and was made in the mid-40s to early 50s. I’m planning to change the ribbon since it’s been badly bleached by the sun. So, stay tuned for that! What do you think about my newest find? Do you wear hats yourself?

 

#vintage #gjenbruk #secondhand #kjole #antrekk #ootd #dagensantrekk #hatt #rødhatt #rød #40s #40tallet #1940 #vintagestyle #blogger #vintageblogger #brunette #40s #50s #1940sstyle #1950sstyle #smile #style #truevintage #hat #pikohat