“Nytt” antrekk i rødt og sort

Kjole/ dress: Epok vintage, Stockholm

Hatt/ hat: Kjøpt på Etsy av Jacquie Vintage

Sko/ shoes: Mormors gamle

Veske/ purse: Old touch, Stockholm

 

Denne sorte kjolen ble kjøpt hos Epok vintage i løpet av vår Stockholmstur. Selgeren selv mente at plagget var fra 40-tallet, men jeg er noe usikker på denne dateringen. Likevel er det en del ting som kan støtte opp om denne teorien. Kjolen har blant annet disse karakteristiske brede skuldrene. Dette er et trekk som visstnok hentet inspirasjon fra datidens uniformer og den maskuline silhuetten de ga. Midjen er tydelig markert og skjørtet går ned over kneet. Alt dette er noe som ofte går igjen i 40-tallets motebildet.

This black dress was purchased at Epok vintage during our trip to Stockholm. The seller stated that the garment was made in the 40s, but I’m somewhat uncertain. Still, there are some points that can support this theory. The dress has, among other things, these characteristic broad shoulders. This is a trait that supposedly drew inspiration from the uniforms at the time and the masculine silhouette they gave when worn. The waist is clearly defined, and the skirt goes down below the knee. All of the above are good examples of the fashion in the 1940s.

Den snirklete applikasjonen som dere ser på plaggets forside, er likevel det mest ikoniske. På engelsk blir denne teknikken kalt for soutache trim. Noen som tilfeldigvis kjenner til det norske navnet? Med denne teknikken kan man lage flere dekorative mønster. Akkurat denne typen har jeg tidligere sett på både hatter, vesker og andre plagg laget på 40-tallet. Går man lengre tilbake i historien kan man finne igjen en mer stram variant på gamle uniformsjakker. Selve båndet blir laget ved å snurre tråd rundt og i mellom to parallelle tykkere tråder (snører) til disse er helt dekket. Denne formen for applikasjon kan også lages med perler og brukes i smykkedesign.

However, the somewhat squiggly applications that you see on the front of this garment is the most iconic. In English, this technique is called soutache trim. Anyone who happens to know the Norwegian name? With this technique you can create several decorative patterns. This exact version I’ve seen on both hats, bags and other garments made in the 40’s. Going further back in the history of fashion you can find a different type of this technique on military jackets and coats. The ribbon itself is made by weaving a decorative thread around and in between two parallel cords until these are completely covered. This kind of application can also be made with beads and be used in jewelry design.

Hva synes dere om den nye kjolen?

What do you guys think?

#1940s #1940 #40-tallet #1940sfashion #1940sstyle #stil #historie #motehistorie #klassisk #svart #sort #black #epokvintage #stockholm #soutache #soutachetrim #rød #red #hat #hatt #vintage #retro #secondhand #gjenbruk #minstil #hatt #hat #sunhat #stråhatt #strawhat #oldtouch

Sommerkjole nr. 1!

Den mest sommerlige kjolen jeg kjøpt i Sverige er den jeg har på meg i denne bildeserien. Snittet minner svært om de klassiske kjolene som man ser fra 1950-tallet. Ifølge butikkeieren ble den også skapt i dette tiåret. Kjolen har en hvit bunn med masse fargerike firkanter. Disse er i rosa, lilla og turkis i flere nyanser. Med plagget hører det også til et matchende belte. Dette gir en tydelig og markert midje over det vide skjørtet.

The most summerly dress I bought in Sweden is the one I’m wearing in these photos. The silhouette it gives is very reminiscent of dresses from the 1950s. According to the store owner, it was also made in this decade. The dress has a white base with lots of colorful squares. These are in the colors pink, purple and turquoise. With the garment there was also a matching belt which gives a nice and defined waist.

 

 

Kjole/dress: Lotta vintage, Stockholm

Veske/purse: Loppemarked/ flea market

Sko/shoes: Sweeks

Jeg har også vært svært sommerlig med tanke på valg av tilbehør. Vesken jeg har over skulderen er en enkel konvoluttveske med en tynn rem. Til denne har jeg valgt meg ut et par tresko laget i Sverige.  Håret har jeg stylet ved hjelp av den gammeldagse krøllemetoden jeg pleier å bruke. På engelsk blir teknikken kalt for pincurls. Metoden skaper en god base for elegante og stilige frisyrer.

I’ve also been very summerly iwith my choice of accessories. The bag I have over my shoulder is a simple envelope clutch with a thin strap. To go with this purse, I’ve chosen a pair of wooden sandals. Like always I’ve styled my hair using the old-fashioned technique called pincurls. This method creates a great base for both elegant and classic hairstyles.

Hva synes dere om kjolen og resten av antrekket?

What do you think about the dress and the rest of the outfit?

 

Hva er deres favoritt sommerplagg?

What’s your favourite summer garment?

#sommer #sommerferie #kjole #vintage #gjenbruk #lottavintage #stockholm #sverige #1950 #50-tallet #pinup #rosa #lilla #turkis #søt #sommerlig #fargerik #mote #stil #truevintage #sweden #dress #cute #summer #holiday #colourful #nofilter #ootd #outfitoftheday #1950s #50s #1950svintage #1950sstyle #1950sfashion

Hva jeg kjøpte i Stockholm

Som lovet kommer nå et lite innlegg om de nye skattene jeg tok med meg hjem fra turen til Stockholm. Det ble totalt fire kjoler, en hatt, en nattkjole, et par sko og en liten veske. Jeg tenkte derfor å introdusere dere til disse nye medlemmene av min garderobe. Første plagg ut ble kjøpt på Lotta vintage i Upplandsgatan 45. Ved mine tidligere besøk har denne butikken vært stengt for sommeren. Dette var faktisk første gang jeg kunne ta turen innom. Kjolen er i et ganske tykt stoff. Plagget har en hvit base med rosa, lilla og turkise felter/firkanter. Med kjolen hører det også til et matchende belte. Både fargene, snittet og tiåret den er fra får meg til å tenke på en 50-tallets diner og milkshake. Kanskje det kan bli et fint tema til en bildeserie med kjolen og meg.

As promised here is the blog post all about my new vintage treasures that I brought home with me from Stockholm, Sweden. In total I got four dresses, one hat, a nightgown, a par of sandals and a purse. And now I want to introduce you to all of them! The first dress I found at Lotta vintage. The garment has a white base with pink, purple and blue squares. It also has a matching belt! Both the shape and the colours remind me of milkshakes and a 1950s diner.  

Neste ut er denne røde skjønnheten kjøpt på Old Touch i Upplandsgatan 43. Dette er definitivt min favoritt vintagebutikk i Stockholm. Det er en helt spesiell atmosfære der inne. Det er nærmeste som å gå inn i et museum hvor man går tilbake i tid. Kjolen som ble med meg denne gangen er i en vakker dyp rødfarge. Til kjolen hører et matchende belte, det jeg antar er et langt sjal og en liten pose foret med plast. Alt i samme stoff. Den brune vesken nedenfor ble også kjøpt hos Old Touch.

The red beauty I bought at Old Touch. This is definitely my favourite vintage store in all of Stockholm. The shop has quite a unique atmosphere filled with old items and history. It actually resembles a museum. Like the first dress the red one also came with a matching belt. In addition to this it has a shawl and a little bag (that might be for storing shoes). The brown handbag is also from Old touch.

Selv om jeg egentlig prøver å unngå “fargen” sort måtte denne tredje kjolen simpelthen bli med meg hjem. Denne 40-talls kjolen er veldig typisk for nettopp dette tiåret. Plagget har masse forseggjorte detaljer som man aldri finner på mer moderne plagg. Den dekorative sømmen foran (Soutache på engelsk) er også veldig ikonisk.  Denne kjolen gir virkelig den rette silhuetten. Det brune settet (fra tidlig på 50-tallet) med kjole og jakke ble kjøpt på samme butikk som den sorte kjolen og den brune hatten ovenfor. Forretningen jeg fant alt dette i heter Epok vintage og ligger i Odengatan 83. Dette er en ganske liten butikk, men med et stort utvalg.

Even though I usually avoid the “colour” black I just had to make an exception for this dress. This 40s garment has all the trademarks of the period: it’s tailored and well made with lots of tiny details. The dress really gives the wearer the iconic 40s silhouette. The last dress with the matching jacket was also bought at the same store as the black dress and the brown hat.

Siste ting ut er de røde sandalene av skinn og tre (kan ses på bildet nedenfor). Disse kjøpte jeg på Judits secondhand på Sødermalm. Dette området av Stockholm kan minne litt om Grünerløkka her i Oslo. Mange av byens brukt- og vintagebutikker er samlet her. Swedish Hasbeens som står bak disse sandalene er et svenskt merke og har en spennende historie. Denne blir for lang å gjengi her, men dere må gjerne søke dem opp. Noen av stikkordene er 70-talls og tusenvis av farger.

The last piece are these sandals made of leather and wood. I got these at Judits secondhand. The shoes are from the Swedish brand Hasbeens.

Swedish Hasbeens

#stockholm #sverige #shopping #vintage #garderobe #jentetur #handle #butikker #gjenbruk #historie #kjoler #retro #hasbeens #sandaler #lottavintage #epokvintage #oldtouch #svart #rød #rosa #brun #sweden #secondhand #dresses #vintagedresses #history #sandals #wardrobe

Jentetur til Stockholm

Det at det allerede er to år siden mamma og jeg tok vår første jentetur til Stockholm er egentlig litt skremmende. Uff, så tiden går! For moro skyld legger jeg ved lenker til innleggene om denne turen også.  I sommer planla vi igjen å besøke broderfolkets fine hovedstad. Etter litt trøbbel med et kansellert fly (takk, Norwegian), et par timer ventetid til neste fly + en tur med flybussen var vi endelig fremme ved vårt hotell.

Stockholm 2017 del 1 + del 2.

 

Hotellet

Denne gangen overnattet vi på hotell Kung Carl som ligger ved Stureplan. Dette var et elegant og stilig hotell. Vi var spesielt heldige med rommet denne gangen. Vi har en tendens til å ende opp med utsikt over bakgården med sine dekorative søppelkasser. Hos Kung Carl fikk vi tildelt rom 404. Et koselig lite rom på et avrundet hjørne av hotellet. Fra de store vinduene hadde vi utsikt oppover Birger Jarlsgatan og kunne så vidt titte over til Humlegården (mer om denne parken dukker opp lengre nede i innlegget). Både hotellet og vårt rom var utsmykket med store gullspeil, historiske tapeter og lysekroner. Akkurat slik vi liker det!

 

Parker og grønne lunger

Noe av det jeg liker så godt med Stockholm er de mange vakre parkene man kan vandre rundt i. Under vårt opphold besøkte vi Humlegården, Tegnelunden og Observatorielunden. Den sistnevnte ligger nokså høyt. Er du villig til å klatre opp de mange trappene blir du belønnet med en storartet utsikt over byen. Dette er en utflukt jeg definitivt anbefaler dere å ta. På bildet nedenfor sitter jeg ved «elven» på den ene siden av Tegnerlunden. Her nøt vi en pust i bakken mellom all vintage shoppingen.

 

Museer

Både mamma og jeg har vært i Stockholm et par ganger. Av denne grunn har vi besøkt de fleste av byens mest populære museer og attraksjoner. Etter å ha etterlyst tips på Instagram ble jeg anbefalt å besøke et sted ved navn Hallwylska museet. Dette viste seg å være et av høydepunktene ved turen vår. Museet er i realiteten en leilighet som samtidig fungerer som en slags tidskapsel. Både dekor, lamper og møbler var så utsmykkede og velgjort at jeg nesten ikke trodde det jeg så. Rom på rom var dekorert med dyre tresorter, spesialbygde og importerte møbler og dyre malerier og tekstiler. Rett og slett en skjult perle som er verdt et besøk. Især når man kommer gratis inn. Selv om mamma allerede hadde besøkt Abba museet på Djurgården besluttet vi ta oss en tur dit også. Nede i kjelleren var det en ny utstilling med kostymer og rekvisitter fra Mamma Mia filmene.

 

 

Etter museet gikk vi tilbake mot sentrum. Vi oppdaget her enda en grønn lunge med vakre fargekoordinerte blomsterbed.

 

 

Vintagebutikker

Stockholm har også et godt utvalg vintage, secondhand og bruktbutikker. Naturlig nok har dette vært en av hovedgrunnene for mine besøk. Også denne gangen var vi innom de faste favorittene: Old Touch, Beyond retro og Judits secondhand. I tillegg til de jeg tidligere har besøkt oppdaget vi enda flere fine forretninger. Hos Lotta vintage fant jeg en sukkersøt kjole fra 50-tallet, men det var på Epok vintage at jeg denne gangen gjorde flest funn. Derfra fikk hele to kjoler og en hatt være med meg hjem til Norge. I denne butikken var det mye fint å finne, selv om prisene var vel stive. Alt jeg kjøpte på turen tenker jeg å vise dere i et eget blogginnlegg. Det må dere ikke gå glipp av!

 

Mat

Som sist var vi igjen heldige med maten. Det å måtte holde seg til en glutenfri diett oppleves ofte som litt vanskelig her hjemme. Jeg vegrer meg alltid for å spise ute. Spesielt hvis vi skal oppsøke steder vi ikke tidligere har vært på. Glutenfri tilbudet blir heldigvis stadig bedre. Likevel er opplevelsen ganske så annerledes i Stockholm. Der står ofte glutenfri som et alternativ på menyen, uten at de ansatte må fly inn på kjøkkenet for å sjekke. Alternativene er også så gode at vi et par ganger måtte dobbeltsjekke for å få bekreftet at maten på tallerkenen faktisk var glutenfri. Dette er et «problem» jeg godt kan håndtere. Vi besøkte igjen noen favoritter som Lilly’s burger og A la Crepe.  Wiener Cafe ble en ny favoritt hvor vi hadde lunsj bestående av Chèvre salat og glutenfritt brød.

 

Andre severdigheter

De to vakre bildene nedenfor er tatt oppe fra Gondolen like ved Slussen. Det første fotografiet er tatt i retning sentrum og det andre viser litt av Djurgården og Gröna Lunds Tivoli. Vi var selvsagt også en tur innom Gamla stan med sine brosteinsgater og fargerike historiske bygninger.

 

 

Short translation: In this blogpost I’m sharing our little trip to Stockholm, Sweden. This time we stayed at a hotel called Kung Carl (King Carl). Like the rest of the hotel our room was decorate with gold mirrors, historical wallpapers and crystal chandeliers. During our stay we visited lots of vintage shops, museums and beautiful parks. My favourites were Old Touch (vintage), Hallwylska (historical museum) and Humlegården (a park close to our hotel).

Have you ever been to Stockholm?

 

#sommer #reise kos #hygge #stockholm #sverige #opplevelser #ferie #jentetur #vintage #secondhand #gjenbruk #museer #hallwylska #hallwylskamuseet #historie #djurgården #abba #glutenfritt #glutenfristockholm #travel #sweden #holiday #museums #lillysburger #history #glutenfree #wienercafe #epokvintage #lottavintage #oldtouch #hotelkungcarl

 

Kan denne kjolen reddes?

Da jeg møtte kjolen, var jeg litt skeptisk. Plagget var krøllete med både store og små flekker her og der. Når jeg står ovenfor en slik kjole, må jeg gjøre et valg. Kan plagget i det hele tatt reddes? Ønsker jeg å sette av tid til de nødvendige inngrepene? Det siste er også knyttet til om en slik prosess er verdt å gjennomføre i forhold til summen på prislappen. Som med så mange andre plagg var jeg noe usikker. Jeg mener å huske prisen var satt til rundt 200 kr. For en kjole som jeg tipper er fra 50-tallet er dette slett ikke en dårlig pris. Likevel var synet av store gule svetteflekker nok til å skremme alle og enhver. Mens jeg sto slik og tenkte kom jeg plutselig på noe. I en eller annen avkrok på internett hadde jeg lest at man kunne fjerne slike flekker med en blanding av eddik og bakepulver. Dette var noe jeg ennå ikke hadde fått testet ut. Skulle denne kjole bli min prøvekanin?

Plagget fikk til slutt bli med meg hjem. Jeg var ikke klar over det på dette tidspunktet, men det å få denne kjole tilbake til sin opprinnelige stand skulle bli litt av et prosjekt.

Først når jeg og kjolen kom hjem fikk jeg tid til å undersøke den ordentlig. Jeg lagde meg en mental huskeliste over plaggets problemområder. Mitt hovedfokus var å få fjernet de fæle flekkene. Neste steg var å sy inn glidelåsen som var løsnet langs den ene siden. I tillegg til alt dette trengte kjolen også å bli lagt opp på nytt. Fra bakeskuffen hentet jeg både eddik og bakepulver. I et glass blandet jeg et par spiseskjeer av hver. Målet var å oppnå en klebrig masse som kunne smøres utover kjolens flekker. Før jeg virkelig gikk til verks testet jeg blandingen på et sted som ikke ville synes. Dette gjorde jeg for å forsikre meg om at miksen ikke ville ødelegge plagget. Neste steg var å finne flekkene som skulle behandles. Jeg smørte et ganske tykt lag av blandingen utover de merkene jeg kunne se. De tydeligste var svetteringene under ermene.

 

Jeg lot blandingen av eddik og bakepulver ligge på over natten. Dagen etter håndvasket jeg hele kjolen med Milo. Dette er vaskemidlet jeg alltid bruker når jeg rengjør de gamle plaggene mine. Jeg var nødt til å gjenta prosessen med bakepulver en gang til, men klarte til slutt å fjerne alle de fæle flekkene. Noe jeg faktisk ble ganske overrasket over. Når kjolen hadde tørket for andre gang fikk jeg glidelåsen på plass igjen. Siste steg var å gå over kjolen med strykejernet. Nedenfor ser dere det endelige resultatet.

 

Short translation: When I first met this dress, I wasn’t sure that I would be able to save her. Frankly she was a bit of a mess. She had some pretty bad stains; the zipper was not in its proper place and so on. Yet with the help of a mixture of baking soda and vinegar I managed to remove most of the stains and marks. I let the paste stay on overnight and handwashed the item the next day. I had to repeat the process one more time in order to get a good result. I’m very pleased with how it came out. What do you think? Have you ever tried something like this to remove smell or stains?

 

#vintage #gjenbruk #bærekraftig #håndvask #reddekjole #secondhand #silke #kjole #selskapskjole #antrekk #vintagestil #retrostil #blogger #1950s #50 #50tallet #truevintage #uffvintageheaven #uffvintagestore #hatt #stil #hansker #fjær #retro #blå #perler #blomster #blader #fest #oslo

Damen med den røde hatten

1. Peggy Carter

2. Tre damer på stranden

3. Portrett av dame med hatt

4. Modell med enorm stråhatt

5. Pushing daisies

6. Rød hatt og mørk kjole

Fra da jeg begynte å samle på gamle klær har jeg vært på utkikk etter en rød hatt. Jeg så for meg en stråhatt med bred brem. Rød er slik en flott farge som faktisk passer til det meste. Likevel har jeg opplevd at det er vanskelig å komme over ting i denne fargen i vintage-verdenen. Av denne grunn har min jakt etter den perfekte røde hatten vært nokså langtekkelig. Derfor forstår dere sikkert min glede da denne hatten dukket opp under et besøk på nettsiden Etsy. Dette nydelige hodeplagget er av merke Piko og ble produsert en gang mellom midten av 40-årene til begynnelsen 1950-tallet (ifølge selgeren). Det var ikke mye informasjon jeg klarte å finne om dette merket. På lappen inni står det at de hadde forretninger både i Paris og New York.

 

På bildene i dette innlegget har jeg dokumentert første dagen jeg hadde hatten på + mitt antrekk. Jeg kommer nok til å dele flere styling-muligheter i fremtiden. Som dere kanskje har fått med dere er jeg svært glad i å matche mine tilbehør. Målet er å ha slike sett i flere farger. Disse består ideelt av sko, veske, hatt/hårblomster ol. Det eneste negative punktet ved min nye hatt er at båndet og sløyfen er svært bleket av solen. Løfter man på en av sløyfens endestykker kan man se en mer levende og ren rødfarge. Planen er å finne et nytt bånd som likner den originale fargen sløyfen må ha hatt. Dette er et inngrep jeg svært sjeldent gjør, men i dette tilfellet synes jeg det er i orden. Jeg tenker å ta med hanskene som ligger ved siden av når jeg skal handle bånd. På denne måten vil jeg få et sett som matcher perfekt. En annen løsning kunne ha vært å farge den orginale sløyfen. Er det noen som har tips til hvordan dette kan gjøres?

Bruker dere hatt?

Hva synes dere egentlig om slike hodeplagg?

Short translation:
Ever since I started wearing vintage I’ve been on the hunt for the perfect red hat. I always pictured it to be made of straw with quite a wide brim. You can imagine my excitement when I came across this hat when searching on Etsy. The hat is from a brand called Piko and was made in the mid-40s to early 50s. I’m planning to change the ribbon since it’s been badly bleached by the sun. So, stay tuned for that! What do you think about my newest find? Do you wear hats yourself?

 

#vintage #gjenbruk #secondhand #kjole #antrekk #ootd #dagensantrekk #hatt #rødhatt #rød #40s #40tallet #1940 #vintagestyle #blogger #vintageblogger #brunette #40s #50s #1940sstyle #1950sstyle #smile #style #truevintage #hat #pikohat

Endelig tilbake!

Etter å ha avsluttet og levert inn min masteroppgave har jeg endelig fått litt tid til bloggen igjen. De siste ukene har jeg både planlagt og arbeidet med en rekke ideer. Jeg håper på å publisere disse innleggene i tiden fremover.

På min lille liste over kommende blogg-prosjekter er blant annet:

  • Hvordan jeg reddet en gammel kjole med fæle flekker og merker
  • Nye innkjøpe (gamle ting selvfølgelig!)
  • Sommerplaner
  • Mangopudding til dessert
  • Feriegarderobe og nye antrekk
  • DIY: Blomsterspenner og brosjer
  • mm.

I tillegg til dette ønsker jeg å dele flere av mine kunstneriske prosjekter på denne plattformen. Det er noe et par av dere har etterlyst. Legg gjerne igjen en kommentar hvis det er noe spesielt du ønsker å lese eller lære om her på bloggen. Jeg håper på å høre fra deg!

Short translation: After finishing my master thesis I finally have more time to work on this blog. The past few weeks I’ve been planning new post and projects. In the near future I’ll share some (new to me) vintage treasures, how I saved an old dress, my plans for the summer, new outfits and so on. If there is anything you want to read about on this platform do let me know. I’m looking forward to hearing from you!

#planer #blogg #bloggposter #innlegg #blogginnlegg #vintage #gjenbruk #secondhand #sommer #sommerferie #vintageblogger #vintage #gjenbruk #secondhand #hatt #rødhatt #40tallet #50tallet #40s #50s #1940sstyle #1950sstyle

Santa Lucia

Gjør det selv Lucia-krans

[/embedyt][/embedyt]
[/embedyt][/embedyt]

 

[/embedyt][/embedyt]

 

Snøen knaser under de tunge støvlene mine. Bakken og trærne er dekket av et hvitt og urørt teppe. Det føles nesten fælt å ødelegge denne glatte overflaten. Med hodet hevet ser jeg utover fjorden og dens små øyer. De tette og lyse skyene speiler seg i havoverflaten. I min hvite kreasjon og lysbesatte krone går jeg gjennom vinterlandskapet. Det er kaldt, men jeg fryser ikke. I dag skal mange små gå slik jeg gjør her. I lange tog med lys mellom hendene. Tradisjonen tro skal disse hvitkledde skikkelsene følge sin bekronede leder. Men hvem var egentlig denne kvinnelige frontfiguren og hvor kom hun fra?

Vår Luciafeiring ser ut til å være sammensatt av elementer fra flere trosretninger. I dette innlegget tenkte jeg å gi dere en liten introduksjon til feiringens mulige opphav. Legenden som anses som den første i rekken er historien om den hellige Lucia. Hun skal ha blitt født på Sicilia en gang på 300-tallet. Romerriket med keiseren i spissen satt med makten på denne tiden og de kristne ble forfulgt. Fortellingene om Lucia er svært ulike, men det er noen punkter som går igjen. Lucia skal selv ha vært kristen og hatt et sterkt ønske om å hjelpe de fattige. På grunn av sin tro skal hun ha blitt angitt og anklaget for å sette seg opp i mot keiseren selv. I noen varianter er det hennes hedenske forlovede som er angiveren, mens i en annen fortelling er det byens stattholder. Lucia skulle straffes med døden. Det skal ha blitt gjort flere forsøk på å ta hennes liv. Hun ble blant annet forsøkt brent på bålet, men flammene rørte henne ikke. De klarte likevel til slutt å drepe henne med et sverd gjennom strupen. Lucia døde sterk i sin tro og med en tent lykt i hånden. Det kanskje på grunn av dette at hun fikk navnet Lucia. Det latinske ordet «lux» betyr nemlig lys. Jomfruen Lucia ble erklært som helgen etter sin død. Hun ble også skytshelgen for de blinde og har på flere avbildninger et par øyne på et fat foran seg.

Beveger vi oss over til nordisk mytologi finner vi det som kanskje er et annet opphav til Luciatradisjonen. Natt til den 13. desember var etter den julianske kalenderen årets lengste natt. Den skal ha blitt kalt både «Lucienatt» og «Lussinatt». Denne dagen og juletiden generelt ble ansett som en farlig tid. De underjordiske kreftene hadde fritt spillerom. Det oppsto en kamp mellom det gode og det onde. «Lussi» eller «Lussitrollet» var navnet på skremmende kvinnevetter. Disse var kun ute om natten og historier om de ble brukt til å skremme barn. Vettene mente det var deres jobb å kontrollere at juleforberedelsene ble gjort skikkelig. Det grove arbeidet som for eksempel spinning skulle være ferdig før «Lussinatten», mens baking og bryggingen skulle være påbegynt. Vettene kom inn og kontrollerte både mat og drikke. Hvis hennes ønske ikke ble respektert eller noe ikke falt i smak ble hun sint. Ofte kunne vettene visst rive ned både pipe og skorstein i ren opphisselse.

En tysk legende forteller historien om Christkindchen (Christkindlein). Hun skal ha vært en hvitkledd pike med papirkrone og lys på hodet. Christkindchen delte ut julegaver til barn, Ofte var hun også i følge med st. Nikolaus som selv danner opphavet til mannen vi kjenner som julenissen. I svenske overklassehjem på 1800-tallet ble denne tradisjonen videreutviklet. Man kledde ut en ung dame i Christkindchen sin drakt. Hun skulle servere frokost på Luciadagen.

Noe annet mange forbinder med Luciafeiringen er Lussekatter. Disse små gule bollene pyntet med rosiner. Fra gammelt av var det vanlig å gi buskapen en såkalt «Lussebit». Denne skulle verne mot alt det onde som kom frem natten til den 13. desember. Tradisjonen ble etter hvert endret til at også menneskene skulle få noe godt denne dagen. Safranen som gir bollene sin gulfarge skal symbolisere lys og sol.

Ved å kombinere noen av disse fortellingene har vi fått vår tids Luciafeiring. I 1927 fikk feiringen ny popularitet etter initiativ fra avisen i Stockholm. Skikken ble så populær at den spredde seg til flere land. Man kan vel trygt si at feiringen av den sagnomsuste Santa Lucia er blitt en viktig del av vår julefeiring.

Skal du eller kjenner du noen som går i tog i dag?

Har du selv vært Lucia?

 

Short translation: In this blog post you can join me in a little tribute to Santa Lucia. This is a celebration held on the 13th of December in Advent. “Santa Lucia dagen” or “Saint Lucy’s Day” is a very popular tradition here in Scandinavia. Children get dress up in white dresses with red sashes around their waist. One girl gets chosen to play Saint Lucy and gets to carry a crown of candles on her head. The other children follow behind her with a candle in hand and a basket of baked goods. Saffron buns are made especially for this celebration. The yellow color of these is supposed to represent light and the sun. Did you enjoy my little movie?

#santalucia #lucia #luciadagen #krans #lys #jul #julefeiring #julestemning #desember #advent #snø #skog #slep #hvitkjole #krone #blonder #krøller #sanktalucia #helgon #saint #saintlucy #snow #winter #christmas #whitedress #lights #crown #lace #pincurls #norway #tradition

Santa Lucia krone

I den mørke tiden vi nå befinner oss i blir det ekstra spesielt å tenne lys inne. La de flakkende flammene fylle hver krik og krok. Stemningen blir liksom en helt annen når man sitter i et rom kun opplyst av stearinlys. I dette innlegget kommer en idé som virkelig fanger denne månedens ånd. Jeg tenkte jeg skulle dele fremgangsmåten på min lysbesatte krans med dere. En krone med selveste desember og julen som tema. Tankene går kanskje også mot Santa Lucia dagen den 13. desember. Hvis du følger stegene nedenfor kan du selv krone deg til Lucia.

Ting du kan bruke:

  • 2 strips av plast
  • Malerteip
  • Lim
  • Farget bånd (mørk)
  • Falsk granbar
  • Små led- telys
  • Saks/ avbitertang
  • Tynn metalltråd (mørk)
  • Valgfri pynt
     

Ting til håndholdt lys:

  • Doruller
  • Papir
  • Led-telys
     

Det håndholdte lyset:

Jeg begynte med å lage det håndholdte lyset. Dette er et fint alternativ hvis man har barn som ikke ønsker å holde levende lys. Det samme gjelder for så vidt selve kronen også. Til det håndholdte lyset brukte jeg en dorull som base. Som skaper av tusenvis av dorullnisser ser jeg fremdeles potensial i dette materialet.

Jeg startet med å klippe av litt på lengden. Dette gjorde det enklere å rekke inn til bryteren som er plassert under selve led-lyset. Omkretsen av dorullen måtte også justeres slik at lyset ville sitte godt fast. Den nye skjøten teipet jeg sammen igjen etter justeringen. For at dorullen skulle minne mer om et lys limte jeg et hvitt ark rundt hele. Siste steg er å plassere lyset oppi.


 

Kronen:

Plasser stripsene rundt hodet ditt med god overlapp. Pass på at kronen ikke blir for stram, men kan sitte på toppen av hodet. Jeg valgte bevisst å lage sirkelen litt større da jeg tenkte at pynten ville bygge litt. Jeg surret så malerteip rundt hele sirkelen. På denne måten får du en jevn base. De løse endene av stripsene blir også godt festet. For å gi basen en mørkere tone brukte jeg et mørkegrønt gavebånd til å dekke sirkelen for andre gang. Jeg lot båndet overlappe litt for hver runde. Her kan man selvsagt også bruke silkebånd eller likende. Det viktigste er at fargen er mørk slik at basen ikke skinner igjennom granbaret.

Nå som basen er ferdig kan man begynne på selve dekorasjonen. Start med å snurre metalltråden rundt basen flere ganger. Plasser så det første baret på basen. Surr tråden rundt granbaret nok ganger til at den sitter godt inntil basen. Prøv å lirk metalltråden mellom nålene slik at den blir mest mulig skjult. Plasser den neste kvisten av granbar under før du snurrer siste delen av den forrige. Forsett slik til hele kranset er dekket. Til pynt fant jeg en sølvlenke med både små og store stjerner. Denne tvinnet jeg bare rundt sirkelen av granbar. Jeg ønsket å ha en ganske enkel krone så jeg stoppet med dekorasjon her.  Hvis man ønsker kan man selvsagt feste falske bær, sløyfer ol.


 

Etter litt søking på nettet ser det ut til at de fleste Luciakronene har enten 8 eller 5 lys. For å beholde enkelheten gikk jeg for sistnevnte. Til å feste lysene brukte jeg både ståltråd og dobbeltsidig teip. Dette viste seg ikke å være tilstrekkelig da de fleste lysene satt skjevt oppå baret. I ettertid har festet fiskesnøre rundt lysene for å holde de rette.

Hva synes dere?

Short translation: DIY on how to create a crown full of Christmas spirit.  

#jul #christmas #juletid #advent #santalucia #lucia #krone #lys #ledlys #stemning #krans #diy #prosjekt #foto #stegforsteg #granbar #sølv #stjerner #grønt #ståltråd #krøller #project #christmas

Fredrikstad, kakao og høstblader

Her kommer en liten reiseskildring fra vår jentetur til Fredrikstad. Via denne turen dro vi på et vis tilbake til våre røtter. Min oldemor vokste opp i byen og vi har fremdeles noen gjenlevende slektninger i området. Jeg har derfor alltid følt en sterk forbindelse til Fredrikstad. Med en hytte i nærheten har vi også besøkt byen gjentatte ganger. Jeg og mamma skulle bo i den eldste delen av byen også kalt Gamlebyen. Innenfor vollgraver og voller skulle vi overnatte på områdets eneste hotell. Siden det var problemer med toget endte vi opp med å ta bussen ned. Fra sentrum til Gamlebyen var det kun en kort ferjetur. På sommertid går disse båtene svært ofte og det beste av alt er at de er gratis. Har dere hørt om noe så flott?!
 

Vi ankom Gamlebyen med hver vår lille koffert. For å få mest ut av turen reise vi fra Oslo relativt tidlig. Vi kunne ikke sjekke inn på hotellet før kl. tre. Derfor satte vi fra oss koffertene så vi slapp å dra de rundt omkring. Det første som slo meg var de nydelige høstfargene. Vi vandret både ved og på vollene rundt byen. De oransje trærne speilet seg i vollgravens blanke overflate.

I tillegg til vakre høstfarger har Gamlebyen også mye flott arkitektur. Se på dette tårnet for eksempel. Det ser ut som det er hentet rett fra en tysk middelalderby.

Det er ikke så mange butikker og cafeer i Gamlebyen. Noe de derimot har utrolig mange av er gallerier og kunstutstillinger. Er det ikke merkelige hvordan eldre deler av byer virker som en magnet på kunstverdenen. Både Gamlebyen i Fredrikstad og Grünerløkka i Oslo ser ut til å være gode eksempler på dette.

Som navnet tilsier er Gamlebyen gammel.  Denne delen av Fredrikstad skal ha blitt grunnlagt allerede i 1567. De velbevarte festningsverkene som omkranser byen skal være fra 1660-tallet. På våre rundturer i byen så vi flere steder at bygninger ble restaurert. Det var nesten litt rørende å se det nye og det gamle side om side.

Det eneste som ikke var så fint på denne turen var temperaturen. Det var en slik rå kulde som man kjente helt inn til ryggmargen. De fleste klærne vi hadde med ble liggende i kofferten. Når det er så kaldt kan man bare glemme pene bluser og silkekjoler. Antrekket som ble en gjenganger for meg var denne ullkjolen fra 40-tallet. I følge merket skal den ha hatt sin opprinnelse i Skottland. Jeg kombinerte den sennepsfargede kjolen med rødt tilbehør.

På grunn av temperaturen og den kalde vinden måtte vi flere ganger søke ly. Enten dette var i butikker, gallerier, hotellrommet eller på kafeer. Vi drakk utallige kopper med te, kaffe og kakao for å holde på varmen.

I løpet av turen besøkte vi også øya Isegran og fortet der.

Den siste dagen man er på reise blir alltid litt rar synes jeg.  Man er litt rastløs fordi man vet at man skal hjem. Man må også ut av hotellrommet selvsagt.

Et sted jeg ville få med meg før vi dro var Modelljernbanesenter i Gamlebyen. Med sine 400 kvm, 2 km jernbane og 35 ulike lokomotiver er dette Nordens største utstilling. Filmen lengre oppe gir et bedre bilde av dette massive landskapet.

Les mer på: Gamlebyen Modelljernbanesenter

For å holde varmen før bussturen satte vi oss på en kafe hvor vi kjøpte kakao og kake. Her hadde de faktisk glutenfri bakst. Jeg måtte selvsagt velge den som matchet min kjole best.

Short translation: In this blog post I’m sharing memories and photos from a short trip to Fredrikstad. This little town has a special place in my heart. My great grandmother was born and grew up her, so I’ve always felt a strong connection to this place. Our little trip was filled with historical sites, rides with the local ferry, shopping at the marked and much more.

#fredrikstad #gamlebyen #glomma #hotellgamlebyen #vintage #1940 #reise #jentetur #tur #ferje #modelljernbane #kakao #glutenfri #kunst #kunstgalleri #1940s #travel #ferry #oldtown #secondhand #pincurls #glutenfree #art #gallery