Tiden vi nå befinner oss i føles merkelig og uvant. Det som før var viktig spiller liksom ingen rolle lenger. Likevel må man jo forsøke å forholde seg rolig og rette blikket fremover. Komme seg ut av pysjen og gå seg en rolig tur i naturen. Jeg er permittert fra mine to deltidsjobber og inspirasjonen til å starte kreative prosjekter befinner seg på et nokså lavt nivå. For å muntre meg selv opp har jeg forsøkt å gjøre ting som jeg ellers ikke har så god tid til: Gamle kjoler blir vasket, hull blir sydd igjen og sko pusses blanke. Jeg har også tittet igjennom min samling av vintage plagg og tilbehør i håp om å kunne sette sammen noen nye antrekk. Ett av resultatene ser dere nedenfor. Jeg må innrømme at det føltes ganske rart å pynte seg slik uten noe sted å gå.

Hva driver dere med i denne rare tiden? Håper alt er bra med deg og dine.

The situation we’re in now feels strange and unfamiliar. What used to be important doesn’t seem to matter anymore. Still, we have to stay calm and look towards the future. We have to get out of our pajamas and go for a stroll in nature. I’m temporarily laid off from my two part-time jobs. At the same time I’m lacking inspiration to start a new creative project. To cheer myself up, I’ve tried to do things I normally don’t have enough time for: Old dresses are being washed, holes mended and shoes polished. I’ve also looked through my collection of vintage garments and accessories in hopes of putting together some new outfits. I must admit that it was fairly strange to get all dolled up with no place to go.

What are you doing to pass the time? Take care.

Kjole / dress: Epok Antik och Kuriosa (Stockholm)

Hatt / hat: UFF vintage

Brosje / brooch: Bestemor/ Grandma

Veske / purse: Old touch (Stockholm)

Kjole/ dress: Epok vintage, Stockholm

Hatt/ hat: Kjøpt på Etsy av Jacquie Vintage

Sko/ shoes: Mormors gamle

Veske/ purse: Old touch, Stockholm

 

Denne sorte kjolen ble kjøpt hos Epok vintage i løpet av vår Stockholmstur. Selgeren selv mente at plagget var fra 40-tallet, men jeg er noe usikker på denne dateringen. Likevel er det en del ting som kan støtte opp om denne teorien. Kjolen har blant annet disse karakteristiske brede skuldrene. Dette er et trekk som visstnok hentet inspirasjon fra datidens uniformer og den maskuline silhuetten de ga. Midjen er tydelig markert og skjørtet går ned over kneet. Alt dette er noe som ofte går igjen i 40-tallets motebildet.

This black dress was purchased at Epok vintage during our trip to Stockholm. The seller stated that the garment was made in the 40s, but I’m somewhat uncertain. Still, there are some points that can support this theory. The dress has, among other things, these characteristic broad shoulders. This is a trait that supposedly drew inspiration from the uniforms at the time and the masculine silhouette they gave when worn. The waist is clearly defined, and the skirt goes down below the knee. All of the above are good examples of the fashion in the 1940s.

Den snirklete applikasjonen som dere ser på plaggets forside, er likevel det mest ikoniske. På engelsk blir denne teknikken kalt for soutache trim. Noen som tilfeldigvis kjenner til det norske navnet? Med denne teknikken kan man lage flere dekorative mønster. Akkurat denne typen har jeg tidligere sett på både hatter, vesker og andre plagg laget på 40-tallet. Går man lengre tilbake i historien kan man finne igjen en mer stram variant på gamle uniformsjakker. Selve båndet blir laget ved å snurre tråd rundt og i mellom to parallelle tykkere tråder (snører) til disse er helt dekket. Denne formen for applikasjon kan også lages med perler og brukes i smykkedesign.

However, the somewhat squiggly applications that you see on the front of this garment is the most iconic. In English, this technique is called soutache trim. Anyone who happens to know the Norwegian name? With this technique you can create several decorative patterns. This exact version I’ve seen on both hats, bags and other garments made in the 40’s. Going further back in the history of fashion you can find a different type of this technique on military jackets and coats. The ribbon itself is made by weaving a decorative thread around and in between two parallel cords until these are completely covered. This kind of application can also be made with beads and be used in jewelry design.

Hva synes dere om den nye kjolen?

What do you guys think?

#1940s #1940 #40-tallet #1940sfashion #1940sstyle #stil #historie #motehistorie #klassisk #svart #sort #black #epokvintage #stockholm #soutache #soutachetrim #rød #red #hat #hatt #vintage #retro #secondhand #gjenbruk #minstil #hatt #hat #sunhat #stråhatt #strawhat #oldtouch

Den mest sommerlige kjolen jeg kjøpt i Sverige er den jeg har på meg i denne bildeserien. Snittet minner svært om de klassiske kjolene som man ser fra 1950-tallet. Ifølge butikkeieren ble den også skapt i dette tiåret. Kjolen har en hvit bunn med masse fargerike firkanter. Disse er i rosa, lilla og turkis i flere nyanser. Med plagget hører det også til et matchende belte. Dette gir en tydelig og markert midje over det vide skjørtet.

The most summerly dress I bought in Sweden is the one I’m wearing in these photos. The silhouette it gives is very reminiscent of dresses from the 1950s. According to the store owner, it was also made in this decade. The dress has a white base with lots of colorful squares. These are in the colors pink, purple and turquoise. With the garment there was also a matching belt which gives a nice and defined waist.

 

 

Kjole/dress: Lotta vintage, Stockholm

Veske/purse: Loppemarked/ flea market

Sko/shoes: Sweeks

Jeg har også vært svært sommerlig med tanke på valg av tilbehør. Vesken jeg har over skulderen er en enkel konvoluttveske med en tynn rem. Til denne har jeg valgt meg ut et par tresko laget i Sverige.  Håret har jeg stylet ved hjelp av den gammeldagse krøllemetoden jeg pleier å bruke. På engelsk blir teknikken kalt for pincurls. Metoden skaper en god base for elegante og stilige frisyrer.

I’ve also been very summerly iwith my choice of accessories. The bag I have over my shoulder is a simple envelope clutch with a thin strap. To go with this purse, I’ve chosen a pair of wooden sandals. Like always I’ve styled my hair using the old-fashioned technique called pincurls. This method creates a great base for both elegant and classic hairstyles.

Hva synes dere om kjolen og resten av antrekket?

What do you think about the dress and the rest of the outfit?

 

Hva er deres favoritt sommerplagg?

What’s your favourite summer garment?

#sommer #sommerferie #kjole #vintage #gjenbruk #lottavintage #stockholm #sverige #1950 #50-tallet #pinup #rosa #lilla #turkis #søt #sommerlig #fargerik #mote #stil #truevintage #sweden #dress #cute #summer #holiday #colourful #nofilter #ootd #outfitoftheday #1950s #50s #1950svintage #1950sstyle #1950sfashion

Som lovet kommer nå et lite innlegg om de nye skattene jeg tok med meg hjem fra turen til Stockholm. Det ble totalt fire kjoler, en hatt, en nattkjole, et par sko og en liten veske. Jeg tenkte derfor å introdusere dere til disse nye medlemmene av min garderobe. Første plagg ut ble kjøpt på Lotta vintage i Upplandsgatan 45. Ved mine tidligere besøk har denne butikken vært stengt for sommeren. Dette var faktisk første gang jeg kunne ta turen innom. Kjolen er i et ganske tykt stoff. Plagget har en hvit base med rosa, lilla og turkise felter/firkanter. Med kjolen hører det også til et matchende belte. Både fargene, snittet og tiåret den er fra får meg til å tenke på en 50-tallets diner og milkshake. Kanskje det kan bli et fint tema til en bildeserie med kjolen og meg.

As promised here is the blog post all about my new vintage treasures that I brought home with me from Stockholm, Sweden. In total I got four dresses, one hat, a nightgown, a par of sandals and a purse. And now I want to introduce you to all of them! The first dress I found at Lotta vintage. The garment has a white base with pink, purple and blue squares. It also has a matching belt! Both the shape and the colours remind me of milkshakes and a 1950s diner.  

Neste ut er denne røde skjønnheten kjøpt på Old Touch i Upplandsgatan 43. Dette er definitivt min favoritt vintagebutikk i Stockholm. Det er en helt spesiell atmosfære der inne. Det er nærmeste som å gå inn i et museum hvor man går tilbake i tid. Kjolen som ble med meg denne gangen er i en vakker dyp rødfarge. Til kjolen hører et matchende belte, det jeg antar er et langt sjal og en liten pose foret med plast. Alt i samme stoff. Den brune vesken nedenfor ble også kjøpt hos Old Touch.

The red beauty I bought at Old Touch. This is definitely my favourite vintage store in all of Stockholm. The shop has quite a unique atmosphere filled with old items and history. It actually resembles a museum. Like the first dress the red one also came with a matching belt. In addition to this it has a shawl and a little bag (that might be for storing shoes). The brown handbag is also from Old touch.

Selv om jeg egentlig prøver å unngå “fargen” sort måtte denne tredje kjolen simpelthen bli med meg hjem. Denne 40-talls kjolen er veldig typisk for nettopp dette tiåret. Plagget har masse forseggjorte detaljer som man aldri finner på mer moderne plagg. Den dekorative sømmen foran (Soutache på engelsk) er også veldig ikonisk.  Denne kjolen gir virkelig den rette silhuetten. Det brune settet (fra tidlig på 50-tallet) med kjole og jakke ble kjøpt på samme butikk som den sorte kjolen og den brune hatten ovenfor. Forretningen jeg fant alt dette i heter Epok vintage og ligger i Odengatan 83. Dette er en ganske liten butikk, men med et stort utvalg.

Even though I usually avoid the “colour” black I just had to make an exception for this dress. This 40s garment has all the trademarks of the period: it’s tailored and well made with lots of tiny details. The dress really gives the wearer the iconic 40s silhouette. The last dress with the matching jacket was also bought at the same store as the black dress and the brown hat.

Siste ting ut er de røde sandalene av skinn og tre (kan ses på bildet nedenfor). Disse kjøpte jeg på Judits secondhand på Sødermalm. Dette området av Stockholm kan minne litt om Grünerløkka her i Oslo. Mange av byens brukt- og vintagebutikker er samlet her. Swedish Hasbeens som står bak disse sandalene er et svenskt merke og har en spennende historie. Denne blir for lang å gjengi her, men dere må gjerne søke dem opp. Noen av stikkordene er 70-talls og tusenvis av farger.

The last piece are these sandals made of leather and wood. I got these at Judits secondhand. The shoes are from the Swedish brand Hasbeens.

Swedish Hasbeens

#stockholm #sverige #shopping #vintage #garderobe #jentetur #handle #butikker #gjenbruk #historie #kjoler #retro #hasbeens #sandaler #lottavintage #epokvintage #oldtouch #svart #rød #rosa #brun #sweden #secondhand #dresses #vintagedresses #history #sandals #wardrobe