Akkurat som i innlegget med kjolen fra merket “Carma” inviteres dere igjen inn i mitt “reparasjonsverkstedet”. Prosjektet denne gang er en av fjorårets julegaver. Dette lille sybordet ble kjøpt på en lokal bruktbutikk på Ljan. Et antikt sybord har lenge stått på min ønskeliste, så dette var en perfekt julegave fra min mamma.
Once again you are invited into my “repair workshop.” The project this time around is one of my Christmas gifts from last year. This little antique sewing table was bought at a local thrift store. A sewing table has long been on my wishlist, so this was a perfect gift from my mom.
En kjole av merket “Carma” / A dress from the brand “Carma”
Bilde 1, Bilde 2, Bilde 3, Bilde 4, Bilde 5, Bilde 6
Sybord var et vanlig møbel i borgerlige hjem på 1800-tallet, ifølge Store norske leksikon. Populariteten blomstret opp igjen i etterkrigstiden. Kanskje har du selv en bestemor eller en annen slektning som eier et slikt møbel? Sybord kommer i utallige ulike varianter, men er ofte nette med mindre rom eller skuffer for oppbevaring av sysaker. På mitt sybord kan selve bordplaten løftes opp slik at man får tilgang til de små avlukkene.
Sewing tables were common furniture in bourgeois homes in the 19th century. Their popularity bloomed again after the Second World War. Perhaps you have a grandmother or another relative who owns such a piece of furniture. There are many different variations regarding the design. A common feature are small compartments or drawers for storing sewing supplies.
Mitt nyeste møbel er allerede i god stand, men trenger litt små fiksing og polering. Første steg var å pakke ut bordet. Det var pakket godt inn for at det skulle komme trygt frem. Da all plasten var fjernet tørket jeg over bordet med en klut og mildt såpevann. Lokket var litt løst. Dette ble enkelt ordnet ved å stramme skruene.
My newest piece of furniture is already in good condition, but it’s in need of some fixing and polishing. The first step was to unpack the table. After removing all the bubble wrap, I wiped the table down with a damp cloth. The lid, which can be lifted, was a little loose. This was easily fixed by tightening the screws.
Akkurat som med den gamle salongen gikk jeg forsiktig over med litt beis. Dette mørkner og blender inn lyse områder på møblet. Der treverket f.eks. har fått skader eller riper. Med litt møbelpuss og polering fikk sybordet tilbake sin originale glans.
I then carefully went over some parts with some wood stain. This darkens and blends in lighter areas, where the wood has suffered damage or scratches. With a little furniture polish and buffing, the sewing table regained its original shine.
Siste steg var å gå igjennom alle sysakene. Når man har arvet utstyr etter to håndarbeidsglade bestemødre har det jo blitt en del. Det siste steget ble derfor det mest krevende. I organiseringen ønsket jeg å prioritere det utstyret som oftest er i bruk. Når man driver på med vintage bør sysakene alltid være i nærheten.
The final step was to go through all my sewing supplies. When you inherit stuff from two craft-loving grandmas, there is certainly a lot accumulated. The last step was therefore the most time consuming. In the process, I wanted to prioritize the supplies that I use the most. When you are wearing vintage, sewing supplies should always be nearby.
Antrekk
Hatt – Lisa Larsson Second Hand, Stockholm
Drakt – Kjøpt på Fæbrikstad av Snobb vintage
Sko – Moderne, kjøpt for flere år siden
Hva synes dere om bordet og den lille prosessen med å sette det i stand?
Har dere en ønskeliste for møbler og annet til hjemmet?
What do you think of the table and the little process of restoring it?
Do you have a wishlist for furniture and other items for your home?
For et nydelig sybord og et fantastisk funn! 😍 Jeg elsker tanken på å gi gamle møbler nytt liv. Det ser ut som du har gjort en strålende jobb med å fikse det opp, og det passer jo perfekt inn i “reparasjonsverkstedet” ditt. Virkelig inspirerende å se hvordan du tar vare på vintage og gir det en ny sjanse. Og for et flott antrekk du har satt sammen! Hatt, drakt og sko passer perfekt sammen. Jeg har alltid ønsket meg et gammelt sminkebord med vippbart speil. Takk for at du deler! 😊
Tusen takk for koselig kommentar! Var en flott gave fra min mor og noe jeg har ønsket meg lenge. Det føles nærmest som et kall for meg å ta vare på gamle klær, møbler og gjenstander. Det var en naturlig fortsettelse av historieinteressen jeg har hatt siden jeg var liten. Jeg håper også at mine små prosjekter kan inspirere andre til gjenbruksglede og en generell bevissthet på gjenstanders historie 🙂
Et nydelig sybord.
En god jobb å sette det istand. Flotte bilder!
Takk for sist, sier jeg, for det var jeg som kom bort til deg på toget fra Ljan – og hilste på, denne søndagen som nå er historie. Det var litt morsomt, synes jeg.
Tusen takk! Gleder meg til å bruke sybordet (med innhold) til nye prosjekter. Var så hyggelig å hilse på deg. Takk for at du følger min lille plass her på nettet. Det betyr så utrolig mye.